Nettside
Bibelnerden ønsket å gjøre innholdet tilgjengelig på engelsk. En ny nettside ble løsningen.
Kort om prosjektet
Lars Olav Gjøra står bak nettsiden bibelnerden.no, der han deler omfattende presentasjoner av de fleste bøkene i Bibelen. Han nevnte for oss at han hadde som mål å få oversatt nettsiden til engelsk. Vi er glade for at vi fikk muligheten til å hjelpe så flere kan få tilgang til gratis, grundig, bibelsk undervisning.
Utfordringen
Presentasjonene på bibelnerden.no var i utgangspunktet kun tilgjengelig som lysbilder i PDF-format. Dette gjør det vanskeligere å vise informasjonen på små skjermer, som mobiltelefoner. Det var heller ingen innholdsfortegnelse eller navigasjon som enkelt lot man finne frem i de lange presentasjonene.
Vår løsning
Vi gjorde om presentasjonene til Word-dokumenter og la til navigasjonsmeny for overskriftene. Disse tekstene dannet utgangspunkt for den engelske oversettelsen. I tillegg gir de dem som studerer de norske presentasjonene et ferdig sett med notater som de kan utfylle.
«De utviste kompetanse på praktiske løsninger og fikk også jobben gjort på forbløffende kort tid.»
Jeg er strålende fornøyd med jobben hjemmesidene.no gjorde for meg. Ikke bare ble det en meget brukervennlig og fin nettside, men de oversatte også alt til engelsk og lagde praktiske kompendier av innholdet.